对于准备到境外进行咨询或者提供辅助生殖方面的拉拉伴侣而言,病历翻译并非将中文检查单一字一句换成外文即可。
它还涉及到对方是否知道检查时间,单位,参考范围,用药史,以及你们在治疗中扮演了什么样的角色。
一般可以分为三种方式,即由医疗机构帮助翻译,找专业的医学翻译工作人员处理,自己翻译之后交给他人确认。
第一种方式最省沟通费。
有些国内或国外医疗机构提供固定的表格,要求你上报原始的报告,由院方的工作人员或者合作的翻译整理成为内部认可的。
这种方法的好处是格式接近接诊系统,医生查询卵巢储备,激素结果,超声描述无需反复核实。
缺点也很清楚,院方是否有翻译,翻译是否另收费,是否出具盖章的版本,各地及各机构差异很大。
你们需要问清楚,翻译件是用于预咨询的,还是用于正式的病历。
还要确定对方是否接收手机照片,扫描件,还是仅接受清晰原件复印件;
第二种是找有医学文字经验的翻译者。
这类人员一般可以处理缩写,检验单位,药品通用名及超声报告中的固定表达,适合病历多、跨科室的女同事。
找人要看对方愿不愿意留原文与译文对照,是否标注看不清字,是否承诺保健信息。
医学翻译与一般英语翻译不同。
比如卵泡的数量,抗缪勒管的激素,促卵泡素,雌二醇,胚胎等级,少了一个单位或者一个时间点,医生都会误解。
如果你们需要提供身份证明,伴侣关系证明或知情同意的文件,病历翻译与法律文件的翻译应分开询问,不可以默认一个译文可以涵盖所有的用途。
对方要译者签名,声明准确,或要求公证时,也应由接诊机构写明要求。
第三种方式是自己整理一下。
你们可以使用原始报告制作一个表格,写明检查日期,项目名称,结果,单位,参考范围及报告医院,再将每页原件按时序排序。
自动翻译能帮助理解常用词语,但不能直接作为最后提交件。

它可能将“卵巢”和“卵巢组织“、“移植”和“器官移植“混在一起,也可能漏掉了否定词与小数点。
我个人认为,自己翻译最易误解的部分,是将两个伴侣的资料混在一个文件中。
女同伴侣经常一起咨询,但是卵子提供者,计划妊娠者,陪同签署者,还有使用供精手续的角色,可能不一样。
每一份报告都要注明姓名拼写,出生日期,病历号,并标明是哪一位。
供精助生殖还包括申请人信息,知情同意及机构要求材料。
现行文件有关人类辅助的生殖技术以及人类精子库的管理要求,具体的证件、签署以及接诊条件请以现行的文件和机构面诊的告知为准
翻译人员无法为你们确定是否符合境外接诊条件,也无法用译文绕过婚姻状态/证件核验/伦理审查;
如果你在国内就诊,服务应当由卫生健康部门批准、有资质的医疗单位提供。
境内机构一般更了解中文病历,关注的可能是原始的报告是否全、检查是否在可参考的时间内、本人是否到过问诊和签字。
时间成本被忽视。
翻译之前需要先向原来的就诊医院提交补打报告,部分检验单需要补齐单位及参考区间,超声图片和文字报告也有可能分别导出来。
境外预约需先确认语言,文件格式,是否需认证翻译,以及报告距离预约日期有多久才能被接受。
不同国家及地区的法律规定有所不同,跨境就医之前请自行核对当地法律和机构资质情况。
本文不代表任何境外公司的推荐或者背书。
隐私也要分开处理。
病历中有身份证号,联系方式,遗传病史及生殖检查结论,发送前可向接诊方咨询安全上传途径,避免公开发送到群聊或交由来路不明的人。
翻译完毕后,不要只看英文通不通。
你们要逐一核实姓名拼写,日期顺序,数值小数点,单位,阴阳性结果,药品剂量及报告页面。
最有效的方法是向接诊人员当面问一下:“请确定我们要提交什么样的原始病历,译文是否需要指定人签署或公证,两个伴侣的材料如何分别标注?”
带齐原始的报告,检查影像或者正式的影像报告,用药记录,既往的手术资料以及证件复印件,再决定用哪种翻译。
本文仅作为公益健康的科普,并非医疗建议,跨境就医前需核实当地的相关法规和机构的资质。