病历的翻译到底是怎么一回事|女同伴侣入门必读
对于女同伴侣而言,病历翻译一般发生在跨境咨询,携带以往检查结果或向不同语言的生殖医疗队员说明情况的时候。
它做的是将原有的医疗信息正确转换为另一种语言,不能代替面诊,检查,知情同意,也不能决定你们是否满足某地的辅助性生殖服务要求。
翻译对象包含门诊病历,手术记录,用药记录,超声报告,激素化验单,感染筛查及遗传学报告等。
女同伴侣一般需要先确定是谁提供卵子,然后整理这个伴侣的以往资料,另一个伴侣如果参加就诊或者签署文件,也可能要提供相应的身份和健康资料。
报告中的姓名,出生日期,检查日期,样本编号及页码不可以省略,因为医疗队需要通过这些内容确认资料是否为同一人。
化验数据也不能仅看结论。
项目名称,单位,参考范围,阴性或阳性,检测方法,以及报告中备注,都会影响医生的理解。
例如,一项激素结果的旁边单位不同,单看数字可能会误读,翻译时应当保留原单位,并在需要的时候说明原报告参考区。
超声报告中的卵巢数,卵泡描述,子宫内膜厚,检查日期,也应与原件一并对应。
病历翻译与一般生活翻译不同。
你可以要求承担翻译的人说清楚是否了解生殖医学的术语,是否保留原版的格式,是否有译者签名,翻译声明或者盖章的文件。
有的境外医院只接受一种格式的译文,有的要求翻译件和原件同时提交,也有的机构要求公证或者认证。
这些要求并没有一个适合所有国家与地区的标准答案,出发前需向接收资料医院书面确定。
需要问明白的内容包括是否接受了电子扫描件或纸质件,是否需要整本病历的翻译,是否要翻译的资质证明,以及译文的有效期是否受到限制。
国内就诊可能会出现语言转换的问题。
要是你们拿到的是境外的检查结果,在境内经过卫生健康部门批准并有相应资质医疗机构,可能需要中文译文,原始报告及进一步的复查。
最后能否接受一份境外的报告,由接诊医生依项目、时间和质量以及本院的制度来决定,翻译完毕不代表报告被认可。

目前辅助生殖的管理文件要求医疗机构,人员,技术与知情同意,女同伴侣也会面临配偶身份,婚姻状态及证件材料审核的问题。
现行规定一般需要医疗机构核验身份并签署相关文件,各地执行不同,具体请看现行文件及机构面诊时告知。
病历翻译无法替代这些审核,也无法绕开境内准入,伦理或者知情同意的程序。
要是有人说:“只要翻译好病历,任何机构都可以接受”,这句话就说明了翻译的作用。
翻译只提供信息可读、可核对,供精来源,治疗资格,胚胎处置及伴侣双方签名,仍由适用法律文件及医疗程序决定。
在国外就医过程中,翻译涉及隐私。
病历包括健康信息,遗传信息以及身份识别,属于需谨慎处理个人信息,交给翻译方之前应确定保存方式,访问人员,传输渠道以及删除安排
不要将带身份证件号、住址或者完整联系电话的全部材料随意发送给不能说明用途的人或者平台。
可以先遮住和医疗判断没关系的敏感字段,但是遮挡之前要问问接收机构为什么会拒收。
保存中文原件,译文,检查日期及提交版本,最好不要只保留聊天软件中的一张压缩的图片。
时间的成本也会被低估。
补完旧病历,申请医院重出报告,等待翻译,修改术语,再将译文交接收方核对,常占用额外的安排,临近预约时才开始整理,可能赶上面诊。
如果报告过期了,翻译再准确也要重新检查,具体时间要听接诊机构的通知。
我个人认为最容易被误解的是翻译件盖章这件事情,因为盖章只是说明翻译方承担相应的形式责任,不能证实原报告的真实性,也不能确保医生根据此直接制订方案。
你们在准备材料的时候,可以先做一个清单,列出每一份报告中文名称,英文或其它语言名称,出具日期,是否有原件以及是否需要整个翻译。
向机构问一下:“请告诉我们,接受哪一种翻译件,是否要译者声明,公证或认证,原件与译文分别需要带什么,女同伴侣之间还需要提供哪些身份和签署材料?”
境内服务需核实医疗机构有无经卫生健康部门批准、有无资质。
不同的国家和地区的法律规定不一样,跨境就医之前请自行核对当地的法律和机构资质,本文不作为任何境外的推荐或者背书。
本文仅作为公益健康的科普,并非医疗建议,跨境就医前需核实当地的相关法规和机构的资质。