病历翻译为何会这样:拉拉伴侣应该明白的原因
拉拉的伴侣准备辅助生殖的时候,看到病历中出现了生硬、奇怪、甚至与原意不一样的译文,先不要将其视为医学结论
这种问题常常是术语,格式,身份信息与使用场景不匹配。
一个中文病历给本地医生看,翻译件可能需要交给境外的医疗机构,保险公司,公证机构,或跨国咨询。
不同的使用者关心的内容不同,译文自然会有所取舍。
病历中的缩写更易出错。
比如检查项目,激素名称,胚胎发育期和以往手术名称,一般以英文缩写表示,一般翻译软件不一定能判断其在妇科或者生殖医学中具体的含义。
同一个词在检验单,超声报告以及医生的病程记录中,译法可能不一样。
单位,参考范围以及小数点也不能光看字面。
检验结果翻译后,数字一般仍要结合原报告单位,检测方法及参考区间来理解,不能因英文表达顺畅而将其视为另一项检查
我个人认为,最易误解拉拉伴侣的是身份与关系栏。
中文表格一般以医院模板设定婚姻状况,配偶,联系人或者知情同意人,翻译时可能会加入目标语言中已有家庭关系的词。
这样一来,本来只有“伴侣”、“联系人”、共同做决定的人,可能被译为有特定婚姻意义的词。
这并不意味着医院已确认你们的法律地位,也并不代表境外机构会因此认可你们申请的资格。
女同伴侣一起做检查,供精申请或者胚胎移植的时候,谁接受了检查,谁签署了知情同意,谁是联系人,最好分开写。
供精过程还会有另外一层差别。
境内的人类精子库有相应的管理办法,对双方身份及精源信息保密,申请、匹配及使用记录按批准机构规定办理。
翻译件能够帮助沟通,但是不会影响双盲管理,本人签署或者机构审核等制度的要求。
如果两个女人一起参加,翻译中将“供精者”、“受术人”、“配偶”、“伴侣”混合在一起,后续沟通可能会产生误解。
医生真正要确认的是,是具体做哪一项治疗,由谁来取卵或者移植,谁签署什么文件,而不是译文中的一个看起来完整的称呼。

中文病历自身也并不总是完整的叙述。
初诊记录有可能省去默认信息,检查报告仅写结论,手术记录采用本院简称,出院小结采用另一种格式。
翻译人员如果没有原始的检验单,影像报告以及用药记录,只能用现有的文字转换,译文就会断裂。
时间顺序常被忽视。
促排用药何时开始,取卵发生于何时,胚胎培养到何时,移植前后使用何种药物,这些都会影响到医生的理解治疗的过程。
仅凭一张翻译过来的结论页,也许看不出停药,复查或复诊的关系。
因此,在准备将资料交由境外机构时,一般应留中文原件,完整译文及必要检查附件,先问清对方是否接受了电子扫描件或要求正式的翻译或公证或其他方式。
具体的材料要求因国家和地区以及机构而不同,不能以网上别人的上传清单代替当面的告知。
境内就诊亦有类似情形。
在中国大陆地区,辅助生殖应当由卫生健康部门批准、有相应资格的医疗机构进行。
医生在看中文原病历的时候,一般还会查看身份证件,检查日期,影像资料以及以往用药情况,不会仅凭一份自己翻译过来的英文文件进行治疗。
根据现行文件,对配偶身份,婚姻状况,知情同意以及伦理审查要求,一般要根据当时的有效规定和机构受理口径来判断。
翻译不能代替证件,也无法代替面诊,医学评估与签字。
隐私也要保护好。
病历包括卵巢功能,感染筛查,遗传信息,用药史及身份资料,发送前要确认接收方,保存方式及使用范围,不要将完整病历随便交给个人或者不知名中介。
《个人信息保护法》将医疗健康的信息视为敏感的个人信息,跨境提供可能会涉及额外合规的要求。
若译文将你的伴侣写为不准确关系,应对照原件逐一标注,请翻译方说明理由,并请接收病历医疗机构确定是否需要修改。
面诊时可直接问:“这份材料里哪些内容要按原件翻译,哪些身份段由谁确认,是否要公证或者其他认证,最后以哪一版为审核依据?”
将两人的证件,以往检查原件,影像资料,用药记录及已签文件分日期整理,并保留修改后的版本,使后续沟通少走弯路。
境外服务需自行核对当地法律与机构资质,本文不代表对任何境外的推荐或者背书。
本文只是公益健康的科普,不是医疗建议,跨境就医前需核实当地的相关法规和机构的资质。